Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[Episode 6]
Selamat!
Kami terkejut melihatmu sebagai salah satu kandidat!
Kau tidak mengatakan apa-apa sebelumnya.
Ini semua karenaku! Aku memohon padanya untuk mengikuti pemilihan.
Aku berterima kasih pada kalian semua! Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan pertandingan ini!
Pemilihan ini adalah pertandingan terbesar di dunia! Bukankah menurut kalian begitu?
Ini adalah menantu VS ibu mertua.
Aku rasa kau benar.
Ketua Tim Cha... aku tidak akan bersikap mudah padamu. Kuatkan dirimu sendiri.
- Baiklah. - Mari kita melakukan yang terbaik untuk debat besok.
Kita harus jadi kharismatik di depan masyarakat, bukankah begitu?
Baiklah.
Ketua Tim Jang, kau suportif sekali!
Apakah kau sudah gila? Batalkan pencalonanmu! Aku akan menjelaskannya pada orang-orang.
- Ibu! - Apakah kau ini pintar atau bodoh?
Aku harus menaruh mukamu di mana jika aku kalah darimu?
Orang-orang akan tertawa dan mempermainkan keluarga kita! Apakah itu yang kau inginkan?
Baiklah. Aku akan mengundurkan diri.
Benarkah? Kau membuat keputusan yang tepat!
Tapi aku hanya akan mengundurkan diri jika Ibu membatalkan rencanamu soal Pusat Kesehatan Global.
Kau!
- Hei! Semangat! - Halo!
Mari kita lakukan yang terbaik untuk besok!
Ibu ada di mana?
Dia sakit. Aku pikir dia benar-benar terkejut karena kejadian kemarin malam.
Aku rasa begitu. Ada di mana nyonya sup itu?
Malam kemarin dia tidur di kamarnya San.
- Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. - Kakek sangat mengagumkan!
Bukankah dia sangat kharismatik? Dia itu terlalu muda!
Berapa perbedaan usianya? Ya Tuhan! Dia hebat.
Kalau begitu apakah aku masih muda?
Terima kasih karena sudah menyebutku muda.
Guruku minta air. Di mana aku bisa mendapatkan air?
Baiklah.
Ini dia.
Apakah kau punya air suling? Dia menyukai itu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Soal apa? - Apakah kau akan membiarkan mereka?
Pergi katakan sesuatu pada Ayah.
Di antara banyak orang, kenapa harus dia?
Benar sekali! Aku tidak bisa mempercayainya...
Apa yang harus aku lakukan saat dia membawa temanku masuk sebagai seorang ibu mertua?
Kenapa dia sama sekali tidak peduli padaku?
- Ayahku bahkan tidak peduli padaku! - Apakah itu untuk menghiburku?
Pergilah dan lakukan sesuatu.
Ah, benar. Panggilkan Myung Suk dan Dong Suk.
Dia akan mendengarkan cucunya!
Ayah, kau seharusnya memberi kami petunjuk. Kami terkejut sekali.
Jika aku memberitahu kalian, akankah kalian menyetujuinya?
Aku rasa Ayah benar.
Ayah sudah merencanakan ini dengan sangat baik!
Aku tahu Kakek sudah mempertimbangkannya masak-masak.
Di seusiamu, aku tidak berpikir sesuatu seperti ini bisa diputuskan dengan cepat.
- Apa itu, Kakek? - Hasil uji fisikku.
Dokter bilang tubuhku sesehat orang yang berusia 60 tahun.
Dokter bilang aku bisa hidup sampai 20 tahun lagi. Jadi, kalian tidak perlu khawatir.
Omo! Kalian semua ada di sini untuk memberikan salam pagi!
- Guru, ini dia air sulingnya. - Terima kasih.
Kenapa kau mendesah?
Aku pikir betapa bahagianya ibumu
jika dia melihat tiga generasinya bersama.
Ibuku? Ya, dia akan sangat menyukainya.
Ini disayangkan sekali. Aku benar-benar ingin melayani ibu mertuaku.
Kau sangat beruntung!
- Kau beruntung karena memiliki mertua yang bisa dilayani. - Apa? Mertua?
Lihat! Dia adalah orang yang baik!
Seperti yang kau katakan, anggap saja aku tidak memiliki banyak waktu untuk hidup.
Aku ingin menghabiskannya bersama dengan orang yang aku cintai.
Apakah permintaan itu terlalu berlebihan?
Itu benar. Apakah kami melakukan sesuatu yang sangat salah?
Tidak, ini bukanlah sesuatu yang sangat salah.
Tentu saja. Soon Hee, jangan bilang begitu.
Aneh sekali memanggilmu Soon Hee saat ayah ada di sini.
Kami harus memanggilmu apa?
Ibu?
Ibu... Bagaimana bisa kau memanggilnya begitu?
Aku tidak sengaja mengatakannya...
- Aku minta maaf. - Ada apa dengan semua orang!
Apakah aku harus melayani ibu mertua lainnya di seusiaku ini?
Apakah temanku seharusnya menjadi ibu mertuaku?
Apa yang bisa kita lakukan? Kakek sangat menyukainya.
Kau bilang begitu karena itu bukanlah urusanmu.
- Aku akan membantumu. - Apa?
Bagaimana bisa aku percaya pria yang melarikan diri dan mabuk-mabukan!
Ibu, aku pikir Soon Hee Ahjumma bukanlah tipe orang yang akan memerintahmu untuk melakukan tugas-tugas di rumah.
Itu benar, aku sudah lama mengenalnya dan kelihatannya dia sangat baik.
Apa?
Ya ampun, aku terus mengatakan hal yang salah!
Apakah kau pikir kakek akan membuat Ibu tersiksa?
- Ibu, jika kau menunggu sedikit lebih lama-- - Aigo! Suami dan anak-anakku sendiri sama sekali tidak membantuku!
Apakah kalian ingin melihat aku mati?
Baiklah. Jika kalian tidak bisa mengatakannya, aku yang akan menendangnya keluar.
Bagaimana dengan supnya?
Kami sudah mencicipinya dan menyelesaikannya.
Apakah kau sudah mengambil kimchi dari tempayan?
Biar aku yang mengambilnya
Ibu, karena aku sudah melaksanakan kewajibanku, aku akan berangkat kerja.
- Kerja? Kau masih ingin pergi kerja? - Ya?
Apa yang kau katakan saat kau mulai pekerjaan itu?
Bukankah kau mengatakan kau akan melakukan pekerjaanmu di rumah atau tidak?
Tapi lihat apa yang terjadi.
Suamimu hampir meninggal dan kau hampir kehilangan anakmu!
Dan rumah tanggamu kacau!
Tapi kau masih ingin kerja?
Kapan kau akan mengerti?
- Aku tahu bahwa itu salahku... - Salahmu?
Apakah kau menganggap hampir kehilangan anakmu, adalah kesalahan?
Itu adalah kejahatan! Sudah cukup!
Kau tidak pantas mengajar anak-anak.
Berhenti dari pekerjaan itu secepatnya.
- Ibu! - Tidak ada lagi yang ingin aku katakan.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Halo?
Ya, kenapa? Apa?
Seorang gadis untuk Myung Suk?
Kau baik-baik saja?
Hari ini mood ibu sedang tidak baik. Jika dia melihat kita, dia akan menendangku keluar.
- Pergilah. - Tunggu, kau mengeluarkan air mata.
- Biar aku lihat. - Tidak apa-apa!
Biar aku lihat.
Bubuk cabe masuk ke dalam matamu. Aku akan mencoba untuk meniupnya.
Ini bekerja!
Hampir selesai!
Berhasil!
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Oh In Young!
Apakah kau sengaja dekat-dekat dengan Profesor Cha?
- Ibu! - Ada sesuatu di matanya.
Sudah cukup. Jangan mengatakan apa-apapun lagi.
Oh In Young! Aku sudah katakan padamu!
Aku sudah katakan untuk menjaga jarak dengan putraku!
Tapi kau mulai hari dengan menggodanya?
- Tidak! Bukan seperti itu! - Sudah cukup!
Tinggalkan rumahku secepatnya!
- Apa? Ini kesalahpahaman! - Kesalahpahaman?
Aku melihatmu menggodanya seperti seekor rubah. Tapi kau bilang itu adalah kesalahpahaman?
Kau mengubah pikiranmu untuk menggodanya!
Menggodanya? Aku tidak punya ketertarikan pada putramu!
Karena... aku berkencan dengan seseorang.
Aku punya kekasih dan aku sangat mencintainya!
Apakah itu benar?
Apakah kau berbohong padaku?
Tidak! Aku merahasiakannya karena aku adalah selebriti.
Aku sudah punya kekasih.
- Aku benar-benar tidak punya ketertarikan sedikitpun pada putramu. - Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Lihat? Ini kekasihku yang menelepon.
Halo? Hai, sayang!
Kau merindukanku?
Tunggulah sebentar lagi. Aku juga mencintaimu!
Apakah kau juga mencintaiku?
Tidak. Kau bukanlah tipeku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Baiklah, dah! Cium!
Kapan dia mulai menyukaiku? Aku tidak bisa menyembunyikan daya tarikku.
Apakah kau sudah menemukan tempat untuk In Young?
Aku sedang mencarinya, tapi dia itu sangat pemilih.
Dapatkan apapun yang dia inginkan. Akan lebih baik untuk membuat dia segera keluar dari sana.
Lihat? Aku benar-benar punya kekasih.
Kalau begitu kau seharusnya mengatakan sesuatu!
Aku adalah selebriti. Berkencan secara rahasia bukanlah sebuah pilihan, tapi keharusan bagi kami.
- Kau tidak akan mengatakan apapun, kan? - Baiklah, aku tidak peduli.
- Profesor Cha! - Ya?
Pertemuan dengan calon istrimu sudah diatur.
Dia adalah orang yang hebat dengan latar belakang keluarga yang hebat!
Kau bisa percaya pada Ibu dan lanjutkan kencan ini.
Pertemuannya besok malam.
- Baiklah, aku pergi. - Apa?
Kenapa kalian berdua terkejut?
Maksudku... aku bahagia. Bukankah itu benar?
Ya. Itu benar.
Pergi kencan?
Ini tidak seperti Si Angka Maniak akan melakukan itu...
Aku rasa itu bukanlah masalah bagiku jika dia pergi kencan atau tidak.
Maksudku... aku bahkan lebih merindukan kekasihku setelah telepon tadi.
Kau sudah punya kekasih?
Bagaimana bisa aku tidak tahu? Kelihatannya kau tidak sedang berkencan.
Jika itu terlihat jelas, maka itu bukanlah rahasia.
Aku akan pergi dan mencuci pakaian kotor ini.
Aku punya kekasih dan aku sangat mencintainya!
Hai sayang!
Aku juga mencintaimu!
Lima-satu-nol.
Oh In Young.
Apakah kau benar-benar akan pergi ke kencan itu?
Kau sedang bercanda, kan?
Aku kedengarannya terlalu gampangan.
Tapi kita adalah pasangan di acara itu. Aku pikir kau tidak seharusnya pergi ke kencan itu.
Apakah itu terlalu berlebihan?
Kau mengejutkanku!
Kau mengejutkanku! Kau seharusnya mengetuk!
Kenapa aku harus mengetuk untuk keluar dari kamarku?
Di dalam kamar mandi, baik orang itu di dalam atau di luar, keduanya harus mengetuk pintu.
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Aku hanya sedang lewat.
Itu benar.
Aku ingin bertanya soal jadwalmu untuk acara itu.
Kau akan berkencan dua hari lagi, kan?
Ya, tentu saja.
Tentu saja! Kau seharusnya menemui seseorang yang baik.
- Aku akan pergi dan mengganti jadwal... - In Young.
Tapi...
- Apakah kau benar-benar punya kekasih? - Ya. Kau pikir aku sedang berbohong?
Tidak, aku hanya ingin tahu saja.
Aku punya kekasih. Dan aku sangat mencintainya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Bagaimana kabar San?
Sudah lebih baik karenamu. Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Itu bukan masalah.
Mengenai pelajaran khusus yang kau tawarkan untuk SAT... itu sukses besar.
Kenapa?
Para siswa meminta lebih banyak kelas.
Reputasimu meningkat.
- Benarkah? - Ya.
Para orang tua tidak mengeluh lagi.
Lagipula, lembaga lainnya sedang menunggu untuk mempekerjakanmu.
Bahkan jika mereka menawarkan lebih banyak uang... kau akan bersikap loyal padaku, kan?
Tentu saja! Loyal.
Apa? Kau ingin terus bekerja?
Ya, jika aku berhenti sekarang akan sangat sulit bagiku untuk membangun pengalamanku.
Ibu, aku mendapatkan lebih banyak kelas karena reputasiku sudah meningkat.
Jadi?
Aku akan jadi ibu yang lebih baik bagi San dan menyelesaikan kewajiban rumah tanggaku.
Kumohon jangan buat aku berhenti dari pekerjaanku.
Jadi apapun yang aku katakan padamu, kau akan melakukan apapun yang kau inginkan?
- Itu bukan maksudku. - Baiklah!
Kalau begitu lakukan apapun yang kau inginkan! Tapi aku tidak bisa melihatmu ada di rumahku lagi!
- Keluar dari rumahku! - Ibu...
Aku tidak bisa melihatmu memandang rendah suamimu
dan tidak peduli pada anakmu demi menghasilkan banyak uang.
Sebelum kau seorang guru, kau adalah seorang ibu dan seorang istri.
Ibu, kenapa kau melakukan ini? Apakah itu karenaku?
Aku benar-benar minta maaf soal kejadian kimchi itu, tapi ini terlalu berlebihan!
Jika kau ingin tinggal di rumah ini, berhenti dari pekerjaanmu sekarang juga.
Kami tidak akan kelaparan hanya karena kau berhenti dari pekerjaanmu.
- Aku akan mengajarimu bagaimana caranya membuat pasta... - Ibu.
Aku tidak cocok melakukan pekerjaan rumah tangga.
Kau tidak cocok?
Apakah menurutmu aku melakukannya selama 40 tahun karena aku cocok dengan pekerjaan ini?
Saat kau melakukannya, kau akan terbiasa. Saat kau sudah terbiasa--
- Aku akan keluar. - Apa?
Apa?
Kau menyuruh kami untuk keluar. Baiklah. Keluargaku akan keluar.
Sayang!
Baiklah! Keluar!
- Lakukan apapun yang kau mau! - Ibu!
Sayang!
Yang harus aku lakukan hanyalah menekan tombol control dan shift?
Bukan, tombol control dan tombol F5.
Aku bingung sekali. PPT ini sulit sekali!
- Haruskah aku meminta Young Ah untuk membantumu? - Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Apakah kau tahu betapa pentingnya debat ini?
Rencana kami akan ditinjau ulang.
Aku akan memastikan untuk memimpin.
Tapi PPT ini terlalu sulit.
Apakah menurutmu aku bisa melakukannya?
- Aku pulang. - Hai, apakah kau sudah makan malam?
Ya, aku makan dengan ibuku.
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau ikut serta dalam pemilihan?
Bagaimana jika aku memberitahumu?
Aku bisa... aku bisa menghentikan Ibuku
agar tidak membangun Pusat Kesehatan Global di rumahmu.
Tidak, kau tidak akan bisa membujuk Ibumu. Kau sudah tahu itu.
Aku adalah Kandidat Nomor Satu. Terima kasih.
Halo! Aku Kandidat Nomor Satu untuk posisi Ketua.
Aku Jang Mi Hee, kandidat untuk posisi Ketua.
Aku Cha Young Ah, kandidat untuk posisi Ketua.
Halo! Aku Cha Young Ah.
Kau sudah ada di sini.
Tunggu... apakah kami mengenakan sesuatu yang sama?
Aku akan membantumu membawa ini.
Tidak perlu!
Berikan padaku! Aku akan membawanya!
Ini berat! Mari kita membawanya bersama.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Kau tinggal di mana? Aku akan membawakannya untukmu.
Tidak apa-apa. Ini sangat berat.
Bagaimana bisa, aku sebagai seorang kandidat tidak peduli pada kesulitan penduduknya?
Aku Jang Mi Hee, Kandidat Nomor Satu.
- Aku merasa tidak enak tapi bisakah kau membantuku? - Tentu saja!
Benarkah? Kalau begitu bisakah kau membantuku membawa ini semua?
- Ini terlalu banyak, kan? Aku akan memintanya-- - Ayo!
Aku akan membawa 100 barang ini jika harus!
Halo, Ibu!
Aku dengar kau ikut serta dalam pemilihan. Apa yang terjadi?
Aku akan menjelaskannya nanti. Maaf sekarang aku sedikit sibuk.
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan dengannya! Kenapa dia selalu sangat sibuk?
Ibu, apakah kau sedang menangis?
Tidak, itu karena aku sedang memotong bawang.
Tunggu sebentar.
- Apakah sudah lebih baik? - Ya, aku merasa sudah lebih baik.
Aku bisa menunjukkan padamu caranya memotong bawang tanpa menangis.
Bagaimana?
- Ta-da! Ini dia. - Apa itu?
Jika Ibu mengenakan kaca mata menyelam ini, matamu tidak akan berair.
Ini kelihatan sangat konyol!
Tapi ini sangat berhasil.
Oy!
- Menantu! - Ya?
Aku sedang tidak berselera makan. Bisakah kau membuat masakan dari cumi?
- Aku akan membuatnya sekarang juga. - Aku minta tolong.
Jika dia mau, kenapa dia tidak minta Soon Hee untuk membuatkannya untuk dia?
Aku harus mengambil cumi mentah di dalam kulkas...
- Bisakah aku membantu sesuatu? - Aku tidak butuh bantuanmu...
- Apakah kau tidak ada syuting hari ini? - Itu benar, aku hampir lupa.
- Aku akan membantumu setelah bekerja. - Tidak perlu.
Aku butuh semangkuk minuman beras.
Kencanmu dengan gadis itu besok... apa pekerjaannya?
Dia seorang profesor musik.
Dia pasti pintar. Aku yakin dia tidak terlalu cantik.
Orang yang pintar biasanya penampilan fisiknya tidak terlalu menarik.
Dia pernah ikut Miss Korea.
Kalau begitu pasti kepribadiannya bermasalah.
Gadis yang cantik dan pintar biasanya sangat egois.
Dia adalah anggota UNICEF.
Dia pernah pergi ke Afrika bersama ayahnya untuk menjadi sukarelawan.
Apa pekerjaan ayahnya?
- Dia pemilik rumah sakit. - Dia menjalankan rumah sakit?
Dia adalah anak direktur?
Kenapa dia berkencan denganmu?
Apakah dia pernah menikah sebelumnya? Atau apakah dia sudah punya anak?
Kenapa? Aku tidak bisa bertemu orang seperti dia?
Itu aneh. Kau itu sudah tua, maniak angka, dan kau punya selera yang buruk dalam berpakaian.
Aku tidak pernah tahu apa yang kau pikirkan soal aku.
Aku minta maaf karena aku tua, maniak angka, dengan gaya yang buruk.
- Bukan itu maksudku. - Tidak apa-apa. Aku tidak butuh alasanmu.
Tapi, apa pekerjaan kekasihmu? Aku sangat ingin tahu.
Kekasihku... dia pebisnis. Dia menghasilkan banyak uang.
Bisnisnya pasti tidak berjalan lancar belakangan ini.
Tingginya 185 cm dan dia sangat tampan.
Kenapa seseorang seperti itu mau berkencan denganmu? Apakah kau yakin dia belum menikah?
Tentu saja belum! Dia sangat mencintaiku.
- Dia pasti gila jika dia tidak melihatku. - Kalau begitu kenapa kau tidak menemuinya?
Aku tidak pernah melihatmu bersamanya.
Apa maksudmu? Aku akan bertemu dengannya hari ini setelah syuting.
Baiklah. Itu bagus.
- Selamat menikmati kencanmu. - Jangan khawatir. Kami akan menikmatinya.
Baiklah, mari kita mulai!
Misi Hari ini : Mencuci Mobil Suami!
- Aku akan mencuci mobilmu dan membuatnya jadi baru! - Ini masih mobil baru.
[Jengkel]
- Kau akan membantuku, kan? - Aku rasa aku harus.
[Tentu saja aku harus]
Peralatan hari ini adalah..
Celemek.
Sarung tangan karet.
Spons.
Sabun mobil .
Ahjussi... ada gelembung di rambutmu
Tambah lagi.
Hentikan.
[Masih ada sabun di sini?]
Dingin!
Tunggu!
Kenapa?
[Itu bohong, dasar bodoh!]
[Pukul dan Lari!]
Berhenti!
Kau berhenti!
Tunggu, kau baik-baik saja?
[Airnya keluar dengan lancar.] Maaf!
[Ketakutan!]
[Akhirnya mencuci mobilnya selesai... dengan pancuran!]
[Mereka bermain air seperti anak-anak...]
- Cut... - Berhenti!
[Pasangan yang sedang mengenang masa kanak-kanak mereka.]
- Kerja bagus semuanya! - Ya.
In Young! Apakah sekarang kau punya waktu? Mungkin kita seharusnya pergi makan malam.
- Perut babi dengan soju! - Itu kedengarannya enak!
- Aku ingin daging bagian leher. - Bagus!
Bukankah kau bilang malam ini kau ada janji?
Siapa? Aku?
Maaf, malam ini aku punya rencana lain.
Sayang sekali. Mari kita melakukannya lain kali saja.
Tidakkah kau seharusnya berterima kasih?
Kau hampir melewatkan waktu untuk bertemu kekasihmu yang sangat kau cintai!
Tidak perlu, aku akan langsung pergi!
- Aku sudah terlambat. - Kau bertemu dia di mana?
Di jalan utama, di sebelah apotek.
Ayo. Aku akan memberikanmu tumpangan.
Kenapa? Tidak apa-apa. Aku harus ganti pakaian.
Kau bilang kau sudah terlambat. Ayo cepat.
Cepatlah!
Kau bisa pergi, aku harus menunggu di sini.
- Kau tidak pergi? - Aku pergi sekarang.
- Mobilnya tidak mau hidup. - Apakah kau butuh bantuanku?
Ternata bisa.
Tapi... bukankah aku seharusnya bertemu kekasihmu?
- Kenapa? - Aku berperan sebagai suamimu di acara itu.
Itu tidak akan membingungkan dunia nyata. Kita hanya pasangan bisnis.
Itu benar, hanya bisnis...
- Aku ingin tahu hubungan dalam bisnis - Aku lupa dia memintaku untuk membeli makanan kecil.
Aku akan mampir ke minimarket. Kau bisa pergi duluan.
Tolong pergilah. Tidak apa-apa, kan?
Ini...
Aku tidak punya kekasih yang ingin aku pekenalkan padamu.
Haruskah aku berpura-pura bahwa kekasihku membelikanku bunga?
Apakah kau mau bayar duluan?
Harganya 30,000 won.
Dompetku...
Ada di mana dompetku? Apakah aku meninggalkannya di rumah?
Hai, Ahjussi.
Kau ada di mana?
Aku bersama dengan kekasihku.
Sayang! Kumohon hentikan.
Hentikan...
Hentikan!
Permisi.
- Bisakah kau berjalan bersamaku? - Apa?
Kumohon, sekali ini saja! Ini darurat! Hanya sampai di sana!
Hanya sebentar saja. Terima kasih.
Ibu sedang memakai kaca mata selam!
- Ini bekerja lebih baik dari yang aku pikirkan. - Lihat? Ibu tidak mengeluarkan air mata, kan?
- Ya. - Aku lupa.
Minuman beras ini untukmu.
- Kau membawakan ini untukku? - Ya, tadi Ibu mau ini.
- Kau yang pertama. - Apa?
Aku selalu peduli pada keluarga tapi tidak pernah menerima apapun sebelumnya.
Aku tidak berpikir kau akan membelikan sesuatu untukku.
- Bagaimanapun juga, terima kasih. - Ya.
Tapi apakah Ibu masih membuat masakan cumi?
Ya... Aku hampir selesai.
Coba dicicipi.
Ada sesuatu yang kurang.
Apa menurutmu ada yang kurang?
Garamnya sudah cukup... mungkin lada?
Kau hebat.
Kau benar!
Kau lebih berbakat dari yang aku pikirkan.
- Ayah, silahkan makan. Ini seharusnya enak. - Terima kasih.
Makanlah. Kau bilang kau ingin makan ini.
Guru, kau terlalu berlebihan! Aku hanya mengatakannya saja.
Makanlah. Kau tidak berselera makan dan sedikit lesu.
Aku minta maaf.
Wow, ini benar-benar enak! Ini sedikit tidak ada rasanya. Tapi tidak apa-apa!
Benarkah?
Lain kali, beri lebih banyak bumbu di dalamnya.
Tidak apa-apa! Jika kau terus begitu, aku akan merasa lebih tidak enak.
Guru, kau juga seharusnya makan.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apanya? - Kau seharusnya berpikiran lurus.
Menurutmu kau cocok dengan Ayah? Perbedaan umur kalian terlalu jauh!
Jika kau sedang jatuh cinta, perbedaan umur bukanlah masalah.
Baiklah, anggap saja itu cinta.
Berapa lama menurutmu dia bisa hidup?
Kau tidak bisa menghabiskan 100 tahun bersama seperti pasangan yang lainnya.
Saat dia meninggal, kau tidak akan ditinggalkan apa-apa.
Jangan menunggu sampai kau ditendang keluar.
Pergilah selagi aku memberimu kesempatan.
- Tidak mau! - Tidak mau?
Aku juga tidak mau tinggal denganmu.
Sudah cukup. Kemasi barangmu dan pergilah.
Aku yang akan memberitahu Ayah.
Aku bilang aku tidak akan pergi!
Tidak? Aku akan menyeretmu keluar jika harus! Keluar!
- Kau akan menyesalinya. - Kenapa?
Karena aku adalah ibu mertuamu.
Apa? Ibu mertua? Astaga, lihat caramu bicara!
Apakah kau sudah gila?
- Lihat ini. - Apa ini?
Tidak bisakah kau membacanya? Ini adalah akta nikah kami.
Apa?
- Apa maksudmu? Tidak mungkin! - Itu benar!
Tinggal bersama tidak apa-apa. Tapi pernikahan... tidak bisa dibenarkan.
Tepat sekali. Ini bisa jadi benar-benar rumit.
- Kau tahu temanku Young Jae, kan? - Ya.
Ayahnya meninggal tiga tahun yang lalu.
Tapi ayahnya menikah lagi setahun sebelum dia meninggal.
Istrinya yang baru meminta warisannya di pemakaman.
Mereka masih menuntutnya.
- Aku juga kenal orang dengan masalah yang sama. - Lihat? Ini tidak benar.
Kau harus memberitahu Ayah bahwa ini tidak benar.
Ayah itu sangat keras kepala. Aku tidak tahu apakah ini akan membantu.
Kalau begitu mari kita lakukan pemungutan suara keluarga.
Jika mayoritas suara ya, maka mereka bisa menikah.
Jika mayoritas suara tidak, maka mereka harus putus.
Ya. Aku suka ide itu.
Aku akan hidup sebagai pria menikah.
Siapa kalian menyuruhku untuk putus?
Tidak apa-apa Guru. Ya, kalian seharusnya mengadakan pemungutan suara keluarga.
Aku tidak masalah dengan itu.
Bagaimana bisa kau tidak masalah dengan ini? Kenapa kau begitu baik?
Guru, ayolah. Silahkan lakukan pemungutan suara keluarga!
Ayo.
Jangan goyah. Kita harus jadi lebih kuat.
Tunggu, kita berempat menentangnya.
Kapan Se Mi datang?
Itu benar. Bukankah kalian pindah keluar?
- Tapi aku akan memberikan suaraku dulu. - Ya, kau seharusnya memberikan suara.
Beritahu Se Mi untuk memberikan suara menentang. Kau mengerti?
Biaya sewa sangat mahal! Aku bahkan tidak bisa membayar uang sewanya.
Ya?
Guru Kim, bisakah kau keluar sebentar?
Ini dia!
- Apa ini? - Ini adalah kunci untuk mobil ini!
Apakah kau menyukainya?
- Tunggu, apakah ini mobilku? - Ya.
Dan... ini....
Ini adalah kunci tempat tinggalmu.
- Tempat tinggal? - Ya, ini dekat dengan lembaga.
Kau bisa mengadakan kelas perbaikanmu di sini, atau mempersiapkan kelasmu.
Semua guru populer mempunyainya.
- Jadi semua ini milikku? - Ini adalah sogokan bagimu agar kau tetap tinggal dengan kami.
Aku pandai, kan?
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Halo! Kandidat Nomor Satu. Aku Jang Mi Hee...
Kau seharusnya hati-hati saat kau mengangkat beban yang berat.
- Terima kasih. - Silahkan duduk di sini.
Dia memiliki hati yang baik.
- Siapa namamu? - Cha Ah--
Apakah kau mengalami kejang otot?
- Aku akan membantumu. Aku sangat pandai memijat. - Benarkah?
- Bahuku benar-benar sakit. - Lengan kananku sakit.
Jangan khawatir! Kandidat Nomor Satu Jang Mi Hee akan membantu kalian semua!
Dia memiliki genggaman yang kuat. Rasanya sangat enak!
Jika aku menang, aku akan memecahkan masalah kalian seperti ini!
Siapa namamu?
Aku Kandidat Nomor Satu, Jang Mi Hee!
Aku sudah membersihkan panggung. Di mana lagi yang harus aku bersihkan?
Kau sudah menyelesaikannya?
Orang muda biasanya tidak suka bersih-bersih.
Siapa namamu lagi?
- Kandidat Nomor Dua, Cha-- - Aku akan melakukan semuanya!
Aku akan melayani kalian.
Aku minta maaf, tapi toilet ini sudah memberi kami banyak masalah.
Jika aku menang, aku akan memperbaiki semua toilet...
Wow, rencana ini mengagumkan sekali!
Dengan rencana ini, kau pasti akan memenangkan debat besok.
Benarkah? Kalau begitu bagaimana jika aku memperbaikinya seperti ini?
- Apa yang sedang kau dengarkan? - Diamlah!
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Apakah kau sudah gila?
- Aku tidak gila. Aku di sini untuk bekerja. - Bekerja?
- Apa yang kau kerjakan? - Aku akan bekerja di sektor umum.
Aku tukang kebun di sini.
Apa? Kenapa kau mendapatkan pekerjaan di sini?
Apa maksudmu kenapa? Aku ingin menemuimu.
Jika kita sering bertemu, kita bisa lebih dekat.
Dengan begitu kita mungkin bisa kembali bersama.
Aku mencintaimu.
Apakah kau sudah gila?
Jangan pernah bersikap seolah kau mengenalku!
Aku tidak bisa memikirkan ini sebelum pemilihan!
- Ibu, aku pulang! - Hai, putraku!
Apakah kau sudah makan malam?
Aku menunda makan malam di tempat kerja agar aku bisa makan bersamamu.
Baiklah, aku akan membuatkanmu sup kacang fermentasi!
- Ibu! - Ow, punggungku.
Aku baik-baik saja.
Ow, lututku.
- Ibu, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kali ini, pergelangan tanganku. - Ibu, ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hari ini aku bekerja terlalu keras.
Ibu santai saja! Ibu bisa pingsan kalau begini!
Tidak bisa! Young Ah lebih muda dariku.
Aku harus menunjukkan bahwa aku enerjik dan aktif.
Baiklah, pergilah tidur.
Besok adalah hari debat.
Aku akan dipermalukan jika aku tidak lebih baik daripada menantuku.
Kapan kau pulang? Aku bahkan tidak mendengarmu.
Aku minta maaf. Aku kurang perhatian.
Soal apa?
Kau stres soal memiliki anak. Aku bahkan tidak peduli untuk bertanya padamu.
Sayang...
Aku takut. Kau tahu soal masa laluku.
Ayahku selingkuh dari ibuku dan meninggalkan kami saat aku masih kecil.
Aku selalu membenci ayahku.
Aku takut akan jadi seperti dia.
Aku juga gugup.
Tapi aku berbeda sekarang.
Mari kita punya bayi.
Aku akan bekerja lebih keras. Aku bahkan akan pergi ke rumah sakit.
Tapi bisakah kau menangani posisi Ketua?
Stres tidak akan membantu kita untuk memiliki bayi.
Kau ikut pemilihan karena rencana ibuku.
Mari kita punya bayi dan bujuk Ibu untuk mengubah rencananya.
Cucunya yang akan memohon padanya, bukan kita.
- Dia pasti akan mengubah pikirannya. - Aku akan memikirkannya.
- Bisakah kau mengambilkan aku air? - Baiklah.
Terima kasih karena sudah jujur padaku.
Halo?
Presdir, aku sudah menemukan tempat untuk In Young.
Benarkah?
Apa?
Itu terlalu besar! Jika terlalu besar. Aku tidak akan bisa tidur.
Apa? Itu terlalu kecil! Aku akan merasa sesak!
Kau terlalu pemilih! Apakah kau sengaja melakukan ini?
Apanya?
Apakah kau menyukaiku?
Apakah kau sudah gila?
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Apakah kau ingin terus tinggal di rumah itu?
Kenapa aku ingin terus tinggal di sini? Tidak ada yang bagus di sini.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke sauna.
Halo? Kenapa kau berhenti bicara?
Tidak ada yang bagus di sini...
Ha Ji!
Dia pergi ke mana? Ha Ji!
Tidak ada yang bisa dilihat di sini...
Aku akan menghubungimu lagi.
Apakah aku menyukainya?
Apakah aku menyukai Si Maniak Angka?
Aku? Menyukai Si Maniak Angka? Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin...
Ini lebih tidak bisa dipercaya bahwa dia akan pergi berkencan!
Itu membuatku kesal. Aku harus menghentikan ini.
Haruskan kau memintanya jangan pergi?
Ya?
Permisi.
Tidak bisakah kau tidak pergi ke kencan itu karena kita masih melakukan syuting.
Apa maksudmu?
Kita adalah pasangan palsu yang bahagia di televisi.
Apa yang akan penonton pikirkan, jika mereka tahu kau berkencan?
Mereka akan menuduh kita berbohong dan melakukan penipuan.
Lalu ratingnya juga akan menurun.
- Begitu? - Tentu saja!
Lalu Produser Han akan mengalami kesulitan.
Kalau begitu aku akan bertanya pada Produser Han sendiri.
Apa?
Itu ide yang bagus.
Cerita bisa dikembangkan menjadi cinta segitiga.
Menurutku kencan yang diatur itu ide yang hebat! Semangat!
Lihat? Tidak ada masalah di sini.
Cepatlah, kita harus melakukan pemungutan suara keluarga.
Baiklah, mari kita pergi tidur!
- Keluarlah, ini waktunya pemungutan suara keluarga. - Baiklah. Selamat malam!
Baiklah. Selamat malam!
Ah, benar...
Apakah kau tahu apa ini?
Ini untuk mobilku. Dan ini untuk tempat tinggalku.
- Darimana kau mendapatkan ini? - Lembaga yang memberikan ini semua padaku.
Inilah yang menunjukkan betapa baiknya pekerjaanku.
Jadi percayalah padaku dan mari kita pindah. Kau mengerti?
Aku akan memberimu mobil.
Benarkah? Kau mengagumkan!
- Ada di mana mobilnya? - Aku akan membawanya besok.
Mengagumkan!
Aku hampir lupa kertas untuk pemungutan suara.
Apakah kau menyukai hadiahmu?
Seseorang sepertimu pantas mendapatkan rumah dan mobil yang lebih baik...
Sayang sekali jika kau terjebak di dalam rumahmu yang seperti penjara.
Percayalah padaku. Aku akan membantuku menemukan dirimu yang sebenarnya!
Sekarang kita akan mulai pemungutan suaranya.
- Siapapun yang setuju pada pernikahan-- - Maaf.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan sebelum kita melakukan pemungutan suara.
Aku tahu apa yang kalian khawatirkan.
Itulah kenapa aku membawa ini.
Apa itu?
Ini adalah kontrak untuk merelakan harta warisanku.
Apa?
Aku juga mendapatkan cap notaris dari kantor pengacara.
Aku tidak berhak mendapatkan warisan dari keluarga ini.
Apakah kalian masih tidak percaya pada perasaan tulusku pada Guru?
Soon Hee, kapan kau menyiapkan ini?
Selama aku bisa bersama Guru, aku akan melakukan apapun.
Kalian berdua serasi sekali!
Kalau begitu haruskah kita mulai pemungutan suaranya? Bagaimana kalau kita melakukan pemungutan suara terbuka?
Siapapun yang menentang pernikahan ini, angkat tangan kalian.
Apakah ini saja?
Orang yang setuju pada pernikahan ini, angkat tangan kalian.
Dengan hasil empat tiga, maka pernikahan diizinkan!
Aku tidak percaya kalian melakukan itu. Kau sengaja melakukannya, kan?
Itu adalah kesalahpahaman! Dia memiliki suratnya dan mereka saling mencintai!
Apa yang bisa kita lakukan?
Lalu bagaimana denganku? Apakah kau suka melihatku melayani mertuaku?
Ibu! Apakah kau sedang menyalahiku lagi? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku kecewa.
Apakah sesulit itu bagimu minta maaf?
Sudah cukup. Keluar.
Kau bilang kau akan pindah. Pergilah sekarang!
Dong Suk, kau juga pergilah. Aku tidak ingin melihatmu.
Tapi kau tidak bisa membawa San.
- Aku juga tidak ingin pergi. - Sayang!
Kenapa? Kau tidak bisa pergi sendirian?
Tidak, aku pergi.
Beritahu San untuk menungguku. Aku akan menjemputnya dalam satu bulan.
Aku akan datang nanti.
Apakah dia benar-benar pergi?
Rencana kami adalah melakukan pelayanan pada keluarga multikultural on stop.
Kami akan menyediakan pelayanan yang membantu mereka menyelesaikan semua kebutuhan mereka.
- Bukankah itu idemu? - Aku yakin itu adalah kebetulan.
Pelayanan ini akan membantu memecahkan semua masalah sehari-hari kalian...
Lihat! Ini sangat mirip dengan milikmu, termasuk kesalahannya!
Suhunya salah!
Terima kasih karena sudah jujur padaku.
Aku punya pertanyaan.
- Apa arti dari "on?" - Apa?
Itu...
On, artinya di atas.
- Stop artinya berhenti bergerak-- - Jadi apa artinya itu?
Itu--
Menurutku dia mencoba untuk mengatakan pelayanan 'one stop'.
Ini adalah rencanaku.
One Stop artinya menyediakan pelayanan keluarga multikultural
one stop untuk membantu kebutuhan mereka.
Melalui kunjungan ke Balai Kota, kami menemukan sangat sulit untuk menemukan informasi.
Rencanaku adalah menyediakan mereka kemudahan akses di sini di pusat pelayanan masyarakat ini.
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau ingin bayi.
Ini adalah jadwal rumah sakitnya.
Kau sudah membuat keputusanmu?
- Terima kasih! - Aku akan punya bayi.
Tapi aku tidak akan menyerah pada pemilihan.
Sayang. Apakah ini soal rencamu? Aku minta maaf soal itu.
- Aku tidak bisa melihat ibuku menderita-- - Bagaimana denganku?
- Aku benar-benar minta maaf. - Lupakan.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang kau dan ibu ingin aku lakukan.
Ingat itu.
Semoga sukses hari ini.
Aku harap setidaknya kau bisa memberikanku berita yang baik.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Hubungi aku saat kau sudah selesai. - Baiklah. Aku pergi dulu.
Ibu, apakah In Young pergi ke suatu tempat?
Dia pergi untuk menemui kekasihnya.
Wow, kau melakukan pertemuan di sini?
- Ya. - Kebetulan sekali!
Aku juga ada pertemuan di sini.
- Halo. Senang bertemu dengamu. - Ya. Aku pernah melihatmu di TV.
- Aku penggemar berat acara itu. - Benarkah?
Kau pesan jus mangga? Itu kesukaanku!
Benarkah? Apakah kau mau?
Bolehkah? Lalu bolehkah aku duduk di sini?
Kakiku sakit.
Tentu saja.
Apakah aku mengganggu?
Aku akan pergi setelah menghabiskan jusnya. Tolong jangan pikirkan aku.
- Silahkan lanjutkan percakapan kalian. - Baiklah.
Teruskan ceritamu. Aku ingin tahu akhir ceritanya.
Ya, apa yang tadi aku bicarakan?
Itu adalah bagian dari tesis terbaru oleh profesor di Universitas Harvard--
Wow, kau cantik sekali! Hidungmu...
Kau operasi plastik. Apakah kau pergi ke Apgujeong?
- Chungdamdong? - Aku memang sering ke sana.
Ini tidak palsu, kan?
Apakah dia memberitahumu soal keluarganya?
Apa?
Kau harus bangun pukul 4 pagi. Dan membersihkan semua 300 tembikar.
Kau harus membuat kimchi untuk 200 orang.
Kau harus mempersiapkan upacara leluhur setidaknya tiga bulan sekali.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir kau bisa melakukan semuanya?
Rumah kami juga adalah rumah tangga yang seperti itu.
Aku tumbuh dengan mengalami itu semua. Jadi itu bukan masalah besar bagiku.
Permisi sebentar.
Ya?
Aku menelepon karena khawatir. Bagaimana, semuanya lancar?
Ya. Jangan khawatir.
Baiklah.
Berapa banyak kau tahu soal Profesor Cha?
Apa?
Aku benar-benar tidak akan mengatakan ini...
Dia itu benar-benar membosankan!
Dia selalu memikirkan matematika bahkan saat kau bersamanya.
Dan dia sangat membosankan saat kau harus mendengarkan dia bicara.
Itu hidup yang membosankan bagimu!
Itu bagus. Kau harus seperti itu sebagai seorang profesor.
Aku benar-benar suka orang seperti dia.
Aku mengerti. Itu bagus.
Dia adalah seorang ahli di bidang itu.
Ada banyak video porno di komputernya.
Porno mungkin juga bagian dari profesinya.
Itu lucu. Aku takut dia terlalu naif dan kaku.
Aku tertarik dengan sisi lain dari dirinya.
Aku menelepon dan Myung Suk bilang semuanya berjalan lancar.
Bawakan kue untuk merayakannya.
Aku terlalu banyak mengambil waktu kalian.
Selamat bersenang-senang.
Aku akan segera kembali.
Presdir, aku akan pindah ke tempat baru.
Oppa, rumah yang kau katakan tadi.
Ya, yang menakutkan itu...
Tanda tangani kontraknya.
Aku akan pindah.
- Maaf. - Apa?
- Bagaimana dengan Oh In Young? - Apa?
Apakah kau selingkuh darinya? Apa ini?
Apa yang dia bicarakan? Siapa Oh In Young itu?
- Aku juga tidak tahu. - Kau berjalan dengannya saat di toko bunga.
Wanita gila itu?
Aku tidak mengenalnya. Dia hanya memintaku untuk membantunya.
Itu saja yang aku tahu.
- Jadi... kau bukanlah kekasihnya? - Bukan!
Tapi apakah dia adalah Oh In Young?
Tidak, dia bukan Oh In Young.
Aku minta maaf.
- Apakah kau punya kabar baik? - Tidak, kenapa?
Kau sedang tersenyum.
Soal Oh In Young...
Ya?
Aku sudah menonton acaranya. Aku benar-benar tidak menyukainya.
- Kenapa? - Dia itu tidak pedulian, tidak dewasa...
- Aku juga tidak suka kepribadiannya. - Apakah kau tahu kepribadiannya?
Apa?
Kau juga tidak mengenalnya, lalu bagaimana bisa kau menilainya?
Dia benar-benar tidak seperti itu.
Dia itu memang bodoh dan selalu membuat banyak kesalahan.
Tapi dia juga bijaksana, sempurna, dan yang paling penting... dia memiliki hati yang hangat.
- Apakah kau menyukainya? - Ya. Apa?
Maksudku tidak.
Kelihatannya begitu, kau bicara dengan wajah yang tegang.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Profesor! Bisakah kita tunda syuting besok padi ke siang hari?
Oh In Young akan pindah ke tempatnya yang baru.
Maaf, apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Bagaimana dengan kencanmu?
Aku mau pergi...
- Jangan pergi. - Apa?
Jangan pergi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Ini adalah rahasia kita.
Akan lebih baik untuk menyelesaikan ini sendiri.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya?
Apakah gadis yang kau suka itu... aku?
Profesor Cha terlihat berbeda hari ini.
Kau seperti seorang playboy!
Aku menyukaimu, Oh In Young.
Aku tidak ingin melepaskanmu.
Jika kau tidak ingin menyakitinya, menyerahlah.
Bisakah aku membuat sarapan hari ini?
Aku tidak makan karena aku ingin.
Apakah dia sedang mempermainkanku?